সামুয়েল ২ 22:43

আমি শত্রুদের ছিন্ন ভিন্ন করে তাদের ধূলোয় পরিণত করেছি| তাদের আমি চূর্ণবিচূর্ণ করেছি| রাস্তার কাদার মত আমি তাদের মাড়িয়ে গিয়েছি|

KJV

Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

KJVP

Then did I beat H7833 them as small as the dust H6083 of the earth, H776 I did stamp H1854 them as the mire H2916 of the street, H2351 and did spread them abroad. H7554

YLT

And I beat them as dust of the earth, As mire of the streets I beat them small -- I spread them out!

ASV

Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

WEB

Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

ESV

I beat them fine as the dust of the earth; I crushed them and stamped them down like the mire of the streets.

RV

Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

RSV

I beat them fine as the dust of the earth, I crushed them and stamped them down like the mire of the streets.

NLT

I ground them as fine as the dust of the earth; I trampled them in the gutter like dirt.

NET

I grind them as fine as the dust of the ground; I crush them and stomp on them like clay in the streets.

ERVEN

I beat my enemies into pieces like dust on the ground. I smashed them and walked on them like mud in the streets.